1
00:00:59,907 --> 00:01:04,907
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:03:11,405 --> 00:03:13,505
Била је опседнута и
умро током егзорцизма.

3
00:03:13,507 --> 00:03:15,975
Десило се то пре четири дана, али
они су сада ухапшени и оптужени.

4
00:03:15,977 --> 00:03:18,279
- За убиство.
- Зашто убиство?

5
00:03:18,281 --> 00:03:20,314
Зато што је обдукцијски извештај
рекао да се ради о убиству.

6
00:03:20,316 --> 00:03:22,516
Стварно, Ник, прича о опседнутој монахињи?

7
00:03:22,518 --> 00:03:25,018
Била је везана за крст за три
дана, без хране и воде.

8
00:03:25,020 --> 00:03:26,589
Они су је разапели.

9
00:03:27,389 --> 00:03:28,557
Имала је само 23 године.

10
00:03:30,593 --> 00:03:32,727
У ствари, успео сам да разговарам
свештеников адвокат јутрос

11
00:03:32,729 --> 00:03:34,061
и рекао је да може поставити
направи интервју за мене.

12
00:03:34,063 --> 00:03:36,631
Правило број један: уредници додељују приче.

13
00:03:36,633 --> 00:03:38,767
Добри новинари налазе
њих. То си ме научио.

14
00:03:38,769 --> 00:03:40,901
- Обоје знамо зашто ово радиш.
- То је добра прича.

15
00:03:40,903 --> 00:03:43,639
Не, то је још једна шанса за
да прибијеш веру у зид,

16
00:03:43,641 --> 00:03:46,508
и то неће вратити твоју мајку.

17
00:03:46,510 --> 00:03:50,412
Говоримо о свештенику који је убио
млада жена у име религије.

18
00:03:50,414 --> 00:03:52,514
Људи заслужују да знају о томе.

19
00:03:52,516 --> 00:03:54,719
За новинара, ти
не звучи превише објективно.

20
00:03:56,921 --> 00:04:00,490
У реду, ујка Пхил, желиш
обе стране приче?

21
00:04:00,492 --> 00:04:02,825
Шта кажете на ово а
лудак који је убио монахињу

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,464
или свети човек који је изгубио
борба са демоном?

23
00:04:06,766 --> 00:04:08,700
Хајде.

24
00:04:08,702 --> 00:04:10,033
Пусти ме да сазнам.

25
00:04:10,035 --> 00:04:11,635
Молим те?

26
00:04:11,637 --> 00:04:13,970
У реду, успео си.

27
00:04:13,972 --> 00:04:15,973
- Али пријављујеш се са мном.
- Хвала, Пхил.

28
00:04:15,975 --> 00:04:20,414
Ммм. Имаш мајчину
упорност, даћу ти то.

29
00:04:37,799 --> 00:04:39,335
Госпођо Равлинс.

30
00:05:29,188 --> 00:05:31,622
Доктор је имао добре намере,

31
00:05:31,624 --> 00:05:34,458
али не можеш узети ђавола
од људи са пилулама.

32
00:05:34,460 --> 00:05:38,163
Бог и ја знамо где је истина.

33
00:05:38,165 --> 00:05:41,098
Али ти си тај у затвору.

34
00:05:41,100 --> 00:05:43,635
Можда он осећа да јесам
потребно иза ових зидова,

35
00:05:43,637 --> 00:05:48,173
где су многи изгубили веру
или немају ко да их утеши.

36
00:05:48,175 --> 00:05:51,943
Како ти се чини да не
добити подршку Цркве?

37
00:05:51,945 --> 00:05:53,914
Очекивао сам то.

38
00:05:53,916 --> 00:05:56,715
Никад им се није свиђало какав сам
ради ствари, али то је у реду.

39
00:05:56,717 --> 00:05:58,785
Никад то нисам радио за њих.

40
00:05:58,787 --> 00:06:01,455
Радио сам то за Бога и своју скупштину.

41
00:06:01,457 --> 00:06:04,491
Па шта мислиш зашто је била
поседовао на првом месту?

42
00:06:04,493 --> 00:06:07,829
Причала ми је о а
сексуално искуство које је имала.

43
00:06:07,831 --> 00:06:10,865
Дала се једном дечаку у Немачкој.

44
00:06:10,867 --> 00:06:13,968
Натерало ју је да је испитује
вере, чинећи је метом.

45
00:06:13,970 --> 00:06:18,506
Сигуран сам да је његово завођење било
под утицајем ђавола.

46
00:06:18,508 --> 00:06:22,544
Знаш, демони су свуда,
чекају своју прилику.

47
00:06:22,546 --> 00:06:24,946
Кажу да си је разапео.

48
00:06:24,948 --> 00:06:27,715
Само зато што смо морали
стави је на крст.

49
00:06:27,717 --> 00:06:29,718
Не!

50
00:06:32,590 --> 00:06:34,156
Демон је знао нашу намеру

51
00:06:34,158 --> 00:06:36,658
и постао невероватно
насилно над Аделином.

52
00:06:52,144 --> 00:06:54,578
Па смо одвели Аделину у цркву.

53
00:06:54,580 --> 00:06:57,215
Желели смо да се осећа што ближе
Богу како бисмо је могли добити.

54
00:07:08,696 --> 00:07:11,096
Требало је неко време да се добије име
демона који је опседа,

55
00:07:11,098 --> 00:07:13,565
али смо коначно успели.

56
00:07:13,567 --> 00:07:17,238
Агарес! Агарес!

57
00:07:22,577 --> 00:07:25,177
Знао сам да имам посла
невероватно моћан демон

58
00:07:25,179 --> 00:07:27,847
јер би могао да користи
име Бога и Мајке Марије.

59
00:07:27,849 --> 00:07:30,018
Мањи демони не могу.

60
00:07:30,020 --> 00:07:32,754
Било је то на крају трећег дана

61
00:07:32,756 --> 00:07:35,092
када сам коначно могао да осетим
демон почиње да одустаје.

62
00:08:18,638 --> 00:08:20,638
У тренутку када сам је погледао у очи,

63
00:08:20,640 --> 00:08:22,607
Знао сам да је егзорцизам завршен.

64
00:08:22,609 --> 00:08:25,376
Демон је видео сукоб
између епископа и мене,

65
00:08:25,378 --> 00:08:27,979
а то је све уништило
Урадио сам до тог тренутка.

66
00:08:27,981 --> 00:08:30,082
И то више није било забринуто.

67
00:08:30,084 --> 00:08:32,685
Била би жива данас
да се није умешао.

68
00:08:32,687 --> 00:08:34,557
Па шта се десило?

69
00:08:35,889 --> 00:08:40,225
Била је истрошена, рањива.

70
00:08:40,227 --> 00:08:44,163
Демон јој је одузео живот
на путу до болнице.

71
00:08:44,165 --> 00:08:46,667
Да имам само мало више
времена, она би била спасена.

72
00:08:46,669 --> 00:08:50,170
Разумем егзорцисту
потребно је вишегодишње искуство

73
00:08:50,172 --> 00:08:53,774
у циљу препознавања и
бавити се опседнутим.

74
00:08:53,776 --> 00:08:55,342
Али ниси је имао.

75
00:08:55,344 --> 00:08:57,711
А није ни Мојсије,

76
00:08:57,713 --> 00:09:00,584
али Божијом силом
раздвоји Црвено море.

77
00:09:04,154 --> 00:09:08,658
Напустио сам студије јер сам пратио
строга правила Цркве

78
00:09:08,660 --> 00:09:11,226
није ми дозволио да помогнем
онима којима је то било најпотребније.

79
00:09:11,228 --> 00:09:13,931
Хвала. То је све што ми треба.

80
00:09:16,300 --> 00:09:18,638
Бог ми је рекао да си ту да помогнеш.

81
00:09:28,880 --> 00:09:32,150
Зато што је била тако неодговорна, она
добио високу дозу адреналина

82
00:09:32,152 --> 00:09:33,718
када је стигла хитна помоћ.

83
00:09:33,720 --> 00:09:35,252
Обдукција је требало да утврди да ли можда

84
00:09:35,254 --> 00:09:37,888
- то је био узрок смрти.
- Па како је умрла?

85
00:09:37,890 --> 00:09:42,061
Па, у суштини, њен ларинкс је имао
срушио се, прекинувши довод ваздуха.

86
00:09:42,063 --> 00:09:43,995
Зато што је била дехидрирана?

87
00:09:43,997 --> 00:09:46,931
Можда је било нешто
фактор, али не обично.

88
00:09:46,933 --> 00:09:50,301
У већини случајева, то је гушење
што узрокује колапс ларинкса.

89
00:09:50,303 --> 00:09:51,673
Била је задављена?

90
00:09:53,073 --> 00:09:55,174
Није било модрица.

91
00:09:55,176 --> 00:09:57,711
Када сам сецирао подручје врата,
заправо сам мислио да је можда имала

92
00:09:57,713 --> 00:09:59,812
нека врста оралног или фарингеалног карцинома,

93
00:09:59,814 --> 00:10:02,115
што, у неким случајевима,
може да удари у ларинкс.

94
00:10:02,117 --> 00:10:05,486
Али узорци ткива и
биопсије су биле неуверљиве,

95
00:10:05,488 --> 00:10:07,254
као што сам мислио да би могли.

96
00:10:07,256 --> 00:10:09,026
Зашто је то било?

97
00:10:10,959 --> 00:10:12,796
Јер никада нисам видео ништа слично.

98
00:10:17,233 --> 00:10:19,070
Надам се да имаш јак стомак.

99
00:10:29,748 --> 00:10:32,748
Па ако не знаш шта је ово,

100
00:10:32,750 --> 00:10:35,118
како можете икада имати а
коначан узрок смрти?

101
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Ако имамо довољно фактора који доприносе,

102
00:10:37,522 --> 00:10:39,756
можемо да направимо образовану претпоставку.

103
00:10:39,758 --> 00:10:42,225
А у овом случају шта то
девојка је издржала три дана

104
00:10:42,227 --> 00:10:44,527
дефинитивно допринео њеној смрти.

105
00:10:44,529 --> 00:10:46,900
Толико нам говоре фотографије.

106
00:10:58,145 --> 00:11:01,412
Како иде? јеси ли ти
да разговарам са свештеником?

107
00:11:01,414 --> 00:11:04,849
Отац Думитру, да. Он је непоколебљив
једини разлог зашто је монахиња умрла

108
00:11:04,851 --> 00:11:07,553
је зато што је владика Горник спречен
него од завршетка егзорцизма.

109
00:11:07,555 --> 00:11:10,422
Али мртвозорник којег сам упознао
са мисли да је убиство.

110
00:11:10,424 --> 00:11:13,793
Данас је њена сахрана, па ја идем
до Танацуа да видим шта могу сазнати.

111
00:11:13,795 --> 00:11:18,065
У реду, побрини се за себе
себе, и. назови ме касније.

112
00:13:58,372 --> 00:14:01,140
- Извините, сестро?
- Да?

113
00:14:01,142 --> 00:14:03,308
Били сте блиски са сестром Маринесцу?

114
00:14:03,310 --> 00:14:05,612
Од када смо били деца.

115
00:14:05,614 --> 00:14:08,048
Моје име је Ницоле Равлинс
а ја сам новинар.

116
00:14:08,050 --> 00:14:09,650
Молим вас само нас оставите на миру.

117
00:14:09,652 --> 00:14:12,285
Види, само ме занима
шта се десило, то је све.

118
00:14:12,287 --> 00:14:15,389
Не разумем како
Отац Думитру је могао да је убије.

119
00:14:15,391 --> 00:14:16,993
Нису је убили.

120
00:17:45,985 --> 00:17:48,819
Шта то радиш?!

121
00:17:48,821 --> 00:17:51,556
- Жао ми је. Нисам мислио да сметам.
- Мораш да идеш сада.

122
00:17:51,558 --> 00:17:53,759
- Само сам се питао да ли можете да ми помогнете...
- Овуда.

123
00:17:53,761 --> 00:17:55,962
...одговарајући на неколико питања
о смрти сестре Маринеску.

124
00:17:55,964 --> 00:17:57,866
Овуда. Сада.

125
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
Здраво. Имате ли слободну собу?

126
00:18:38,042 --> 00:18:40,411
- Да, наравно.
- Супер.

127
00:18:42,480 --> 00:18:44,447
Не знаш шта је
идеш напоље, зар не?

128
00:18:44,449 --> 00:18:46,283
Шта је са свим маскама?

129
00:18:46,285 --> 00:18:48,717
Они се постављају за
фестивал Стригои.

130
00:18:48,719 --> 00:18:50,387
И шта је то?

131
00:18:50,389 --> 00:18:52,354
Давно, једном годишње,

132
00:18:52,356 --> 00:18:54,859
сељани би ексхумирали
тело некога за кога су мислили

133
00:18:54,861 --> 00:18:57,727
да буде зао човек и отклони срце.

134
00:18:57,729 --> 00:19:02,900
Онда би га спалили, мешали пепео
водом из локалног бунара и пити.

135
00:19:02,902 --> 00:19:05,403
Носили су маске да покрију лица...

136
00:19:05,405 --> 00:19:08,340
... штитећи своје
идентитет из мртвих душа.

137
00:19:08,342 --> 00:19:11,876
Али сада је то само друго
славље за пиће и забаву,

138
00:19:11,878 --> 00:19:14,680
Претпостављам да много
твој... како се каже...

139
00:19:14,682 --> 00:19:16,081
- Ноћ вештица.
- Да.

140
00:19:16,083 --> 00:19:18,817
И колико ћете ноћи остати?

141
00:19:18,819 --> 00:19:20,486
Могу ли да те обавестим док одем?

142
00:19:20,488 --> 00:19:21,923
Да, наравно.

143
00:20:02,600 --> 00:20:06,570
Паљењем молитве
свеће, не само да се молимо,

144
00:20:06,572 --> 00:20:09,906
али наше молитве постају симболи
једне светлости Христове.

145
00:20:09,908 --> 00:20:13,109
Светлост такође потврђује моћ доброте

146
00:20:13,111 --> 00:20:14,846
над тамом зла.

147
00:20:15,880 --> 00:20:17,849
Ја сам отац Антон.

148
00:20:17,851 --> 00:20:19,417
Ницоле Равлинс.

149
00:20:19,419 --> 00:20:21,119
Да ли постоји неко за кога бисте желели да се молите?

150
00:20:21,121 --> 00:20:23,888
У ствари, дошао сам овде
надајући се да ћу разговарати с тобом.

151
00:20:23,890 --> 00:20:26,724
Видела сам те на сахрани сестре Маринесцу.

152
00:20:26,726 --> 00:20:28,897
Смета ли ти ако ти поставим неколико питања?

153
00:20:32,600 --> 00:20:36,004
Мислите ли да је отац Думитру
био одговоран за њену смрт?

154
00:20:37,872 --> 00:20:40,706
Мислим да не би заиста
буди фер да кажем било шта,

155
00:20:40,708 --> 00:20:42,074
јер нисам био тамо.

156
00:20:42,076 --> 00:20:43,942
Мислите ли да би било поштено рећи

157
00:20:43,944 --> 00:20:46,545
да ако је заиста осећао да је опседнута,

158
00:20:46,547 --> 00:20:49,015
онда ју је убила његова вера?

159
00:20:49,017 --> 00:20:51,554
Звучиш као да не знаш
имати много вере у веру.

160
00:20:53,055 --> 00:20:55,989
Вера се учи, није
нешто са чиме си рођен,

161
00:20:55,991 --> 00:20:59,626
па шта год завршиш
веровање дефинише ваше поступке.

162
00:20:59,628 --> 00:21:02,929
Да, али Бог ти је дао слободну вољу.

163
00:21:02,931 --> 00:21:05,702
Ваш је избор да прихватите
та учења или не.

164
00:21:08,070 --> 00:21:11,105
Била је монахиња са браон
коса плаче над ковчегом.

165
00:21:11,107 --> 00:21:14,142
- Да, сестро Вадува.
- А човек који стоји поред ње?

166
00:21:14,144 --> 00:21:17,712
Човек је био Аделинин
брат Стефан Маринеску.

167
00:21:17,714 --> 00:21:19,681
- Живе ли у близини?
- Да.

168
00:21:19,683 --> 00:21:21,183
Он поседује виноград северно од града.

169
00:21:21,185 --> 00:21:25,587
Сестра Вадува је то рекла
"они" је нису убили.

170
00:21:25,589 --> 00:21:29,159
Да ли се овде нешто дешава
Црква не жели да о њој говори?

171
00:21:29,161 --> 00:21:31,828
Мислим да ако желите да знате
Одговор Цркве на све ово,

172
00:21:31,830 --> 00:21:33,963
треба разговарати са владиком Горником.

173
00:21:33,965 --> 00:21:36,098
Манастир оца Думитру
био под његовом управом

174
00:21:36,100 --> 00:21:38,202
и освешћујућа одговорност.

175
00:21:38,204 --> 00:21:41,474
Можете га наћи код Светог
Јосифа у Букурешту.

176
00:21:43,109 --> 00:21:45,076
радознао сам...

177
00:21:45,078 --> 00:21:47,779
Да ли је нормално везати некога
на крст током егзорцизма?

178
00:21:47,781 --> 00:21:50,815
Не. Надам се да ћеш наћи
оно што тражите.

179
00:21:50,817 --> 00:21:52,153
Лаку ноћ.

180
00:23:30,158 --> 00:23:33,260
Молим вас, седите.

181
00:23:33,262 --> 00:23:35,598
Ценим што ме видиш.

182
00:23:36,764 --> 00:23:38,632
Жао ми је због јучерашњег дана.

183
00:23:38,634 --> 00:23:42,103
Није било право време
или место за било кога од нас.

184
00:23:42,105 --> 00:23:44,739
И ја се извињавам.

185
00:23:44,741 --> 00:23:48,177
Оно што се догодило било је веома
узнемирујући за све нас.

186
00:23:49,678 --> 00:23:52,814
Разумем да имате нека питања.

187
00:23:52,816 --> 00:23:54,849
Да, хм...

188
00:23:54,851 --> 00:23:56,952
Волео бих да знам зашто
Црква се не брани

189
00:23:56,954 --> 00:23:59,120
Поступци оца Думитруа.

190
00:23:59,122 --> 00:24:02,059
Егзорцизми нису ван граница
обичне унутар ваше Цркве.

191
00:24:05,863 --> 00:24:08,365
Зашто не прошетамо.

192
00:24:10,168 --> 00:24:13,235
После слома од
Комунизам пре 20 година

193
00:24:13,237 --> 00:24:15,972
и људи би могли поново да практикују религију,

194
00:24:15,974 --> 00:24:19,243
дошло је до налета манастира
и цркве се граде...

195
00:24:19,245 --> 00:24:23,883
толико да Црква није могла
довољно брзо обучавати свештенство.

196
00:24:25,250 --> 00:24:28,418
Отац Думитру је био један од њих.

197
00:24:28,420 --> 00:24:32,424
Ја сам заправо тај који га је заредио.

198
00:24:32,426 --> 00:24:35,726
Да ли је икада раније извршио егзорцизам?

199
00:24:35,728 --> 00:24:40,032
Да, и то је било друго
проблем који смо имали са њим.

200
00:24:40,034 --> 00:24:43,670
Неки свештеници би могли да наступају
један или два егзорцизма годишње,

201
00:24:43,672 --> 00:24:46,339
а многи уопште.

202
00:24:46,341 --> 00:24:49,241
Урадио је четири у последњих десет месеци.

203
00:24:49,243 --> 00:24:51,244
Зашто толико?

204
00:24:51,246 --> 00:24:53,346
Највише због сиромашних у том крају

205
00:24:53,348 --> 00:24:56,350
често се обраћају Цркви за лечење болести

206
00:24:56,352 --> 00:25:00,720
пре него што оду у Румунију
покварен здравствени систем.

207
00:25:00,722 --> 00:25:03,356
Сестра Маринесцу није била опседнута.

208
00:25:03,358 --> 00:25:05,029
Била је психички болесна.

209
00:25:06,863 --> 00:25:10,397
Требао сам само прекинути
његове услуге давно.

210
00:25:10,399 --> 00:25:13,233
Онда се ништа од овога не би догодило.

211
00:25:13,235 --> 00:25:15,769
Немаш појма колико сам се молио

212
00:25:15,771 --> 00:25:18,874
да би он видео
осветли и промени своје путеве.

213
00:25:18,876 --> 00:25:21,376
Мука ми је од те обмане

214
00:25:21,378 --> 00:25:24,782
понекад се крије у
одежде свете.

215
00:25:28,954 --> 00:25:30,987
- Хеј.
- Стићи било где?

216
00:25:30,989 --> 00:25:33,757
Да, разговарао сам са епископом Горником и
рекао је да је зауставио егзорцизам

217
00:25:33,759 --> 00:25:36,792
јер монахиња није била опседнута и оно
изгледало као да је отац Думитру убија.

218
00:25:36,794 --> 00:25:40,129
Зар свештеник није морао да добије
Прво одобрење Цркве за егзорцизам?

219
00:25:40,131 --> 00:25:43,267
Требало је, али очигледно јесу
много проблема са њим у прошлости.

220
00:25:43,269 --> 00:25:47,437
Фил, ово му није први пут да наступа
егзорцизам на некога коме то није требало.

221
00:25:47,439 --> 00:25:51,442
Претпостављам да ово почиње да изгледа више
као лудак који је убио причу о часној сестри, а?

222
00:25:51,444 --> 00:25:52,977
Ја бих тако рекао.

223
00:25:52,979 --> 00:25:56,147
Брутално је то што јој се догодило.

224
00:25:56,149 --> 00:25:59,217
У сваком случају, враћам се на
манастир да видим шта још могу да сазнам.

225
00:25:59,219 --> 00:26:03,454
У реду, побрини се за себе
себе, и, ух, позови ме касније.

226
00:30:26,342 --> 00:30:29,346
Тако идем у пакао.

227
00:30:36,252 --> 00:30:37,620
Скоро да те нисам препознао.

228
00:30:43,361 --> 00:30:45,827
Имаш ли минут?

229
00:30:45,829 --> 00:30:47,763
Још ми је тешко да поверујем

230
00:30:47,765 --> 00:30:51,834
нису могли да виде да умире,
како су то могли да јој ураде.

231
00:30:51,836 --> 00:30:55,372
Јер из њихове перспективе,
нису јој ништа радили.

232
00:30:55,374 --> 00:30:57,343
Покушавали су да зауставе
демон од тога.

233
00:30:59,344 --> 00:31:01,143
Ниједан егзорцизам није исти,

234
00:31:01,145 --> 00:31:02,813
али следе различите фазе

235
00:31:02,815 --> 00:31:06,750
када сазнамо да је жртва
је, у ствари, поседнут.

236
00:31:06,752 --> 00:31:09,720
Прво је оно што ми
називају "присутношћу".

237
00:31:09,722 --> 00:31:12,089
Важно је сазнати ко је демон

238
00:31:12,091 --> 00:31:13,857
тако да можете да га избаците.

239
00:31:13,859 --> 00:31:17,328
У већини случајева има контролу над телом,

240
00:31:17,330 --> 00:31:20,264
као ускраћивање хране и воде.

241
00:31:20,266 --> 00:31:22,768
Други ми зовемо "тачка прекида".

242
00:31:22,770 --> 00:31:25,570
Обично постоји потпуна паника, конфузија,

243
00:31:25,572 --> 00:31:28,677
праћено халуцинацијама,
буке и мириса.

244
00:31:30,344 --> 00:31:33,512
Следећи се зове "сукоб".

245
00:31:33,514 --> 00:31:35,781
Егзорциста је сада унутра
директна битка са демоном,

246
00:31:35,783 --> 00:31:38,851
као што жели да остане
жртва као становник

247
00:31:38,853 --> 00:31:40,756
или се мора вратити у пакао.

248
00:31:42,891 --> 00:31:45,893
Последња и завршна фаза је
названо "протеривање".

249
00:31:45,895 --> 00:31:48,529
У врхунском тријумфу Божије воље,

250
00:31:48,531 --> 00:31:50,865
демон одлази у име Исусово

251
00:31:50,867 --> 00:31:52,667
јер је идентификован.

252
00:31:52,669 --> 00:31:56,373
Али Аделина је умрла. Зашто би је убио?

253
00:31:58,175 --> 00:32:00,574
Она му више није била потребна.

254
00:32:00,576 --> 00:32:03,744
Једна мртва монахиња, пет других
свештенство у затвору због убиства,

255
00:32:03,746 --> 00:32:07,149
још једна тамна мрља
ткиво Цркве.

256
00:32:07,151 --> 00:32:10,253
И не истеривање, то
поново био слободан за поседовање.

257
00:32:10,255 --> 00:32:12,354
Да ли демони поново могу да поседују?

258
00:32:12,356 --> 00:32:14,389
То се зове трансфер,

259
00:32:14,391 --> 00:32:17,194
демон који се креће из
једна посуда у другу.

260
00:32:17,196 --> 00:32:20,531
Понекад је само завршено
физички контакт са опседнутим,

261
00:32:20,533 --> 00:32:23,667
али најчешће поседује
кроз раслабљену душу.

262
00:32:23,669 --> 00:32:27,774
Опседнути одражавају
демонски гнев и његова црна душа.

263
00:32:33,947 --> 00:32:38,252
Има прилично добрих информација
о демонима који би вам могли бити корисни.

264
00:32:43,558 --> 00:32:45,493
Шта је ово?

265
00:32:47,627 --> 00:32:49,630
Понекад демони имају помоћ.

266
00:32:54,203 --> 00:32:56,368
Моја мајка је говорила зраци сунца

267
00:32:56,370 --> 00:32:58,371
су прсти Божији,

268
00:32:58,373 --> 00:33:00,643
давање упутства и показивање пута.

269
00:33:26,936 --> 00:33:28,439
ста?

270
00:34:34,343 --> 00:34:35,843
Хајде.

271
00:35:48,957 --> 00:35:50,660
Здраво.

272
00:35:54,663 --> 00:35:57,498
Рекао сам ти јуче да сам
не желим да причам са тобом.

273
00:35:57,500 --> 00:36:00,667
Знам, и жао ми је.

274
00:36:00,669 --> 00:36:02,103
Али ти си ми то рекао
није био отац Думитру...

275
00:36:02,105 --> 00:36:03,641
Нема шта више да се каже.

276
00:36:04,708 --> 00:36:06,644
Божја је воља.

277
00:36:08,713 --> 00:36:10,115
Шта је са твојом вољом?

278
00:36:11,516 --> 00:36:13,818
Отац Думитру је убио твог пријатеља.

279
00:36:17,890 --> 00:36:19,826
Не могу ништа да урадим.

280
00:36:24,163 --> 00:36:26,562
Стефан је, зар не?

281
00:36:26,564 --> 00:36:29,867
Ако отац Думитру није
убио Аделину, ко је?

282
00:36:29,869 --> 00:36:31,735
шта те брига?

283
00:36:31,737 --> 00:36:34,871
Све што ви људи желите је
да штампам лажи о мојој сестри.

284
00:36:34,873 --> 00:36:36,740
Није те брига шта имамо да кажемо.

285
00:36:36,742 --> 00:36:38,476
И шта је то?

286
00:36:38,478 --> 00:36:40,546
Није била болесна у глави.

287
00:36:40,548 --> 00:36:44,683
Види, ако имаш нешто
да кажем, онда желим да ти помогнем.

288
00:36:44,685 --> 00:36:46,517
Молим вас, ако отац Думитру и монахиње

289
00:36:46,519 --> 00:36:48,856
није убио твоју сестру, ко је онда?

290
00:36:49,622 --> 00:36:50,991
Реци ми.

291
00:36:52,893 --> 00:36:54,596
Био је то демон.

292
00:36:56,730 --> 00:36:58,133
Говорило ми је.

293
00:37:13,115 --> 00:37:14,584
Аделина?

294
00:37:33,505 --> 00:37:34,773
Аделина.

295
00:37:53,959 --> 00:37:55,260
Аделина.

296
00:38:21,690 --> 00:38:23,592
Аделина!

297
00:38:55,760 --> 00:38:59,062
Шта год да је било унутра
и она ме је изазивала.

298
00:38:59,064 --> 00:39:00,633
Тестирање моје вере.

299
00:39:02,066 --> 00:39:05,101
Никад ништа нисам осетио
тако зло у целом мом животу.

300
00:39:05,103 --> 00:39:08,972
Аделина је била унутра
Немачка за прошлу годину,

301
00:39:08,974 --> 00:39:11,208
ради као дадиља у породици

302
00:39:11,210 --> 00:39:14,344
који је управо усвојио двоје
деца из сиротишта.

303
00:39:14,346 --> 00:39:17,281
Пре него што је отишла на посао
за њих немачка амбасада

304
00:39:17,283 --> 00:39:20,117
замолио је да узме а
комплетан психолошки испит.

305
00:39:20,119 --> 00:39:22,756
То је политика земље.

306
00:39:24,825 --> 00:39:26,227
Она је прошла.

307
00:39:27,160 --> 00:39:29,395
Зашто се вратила?

308
00:39:29,397 --> 00:39:31,831
Желела је да се врати у манастир.

309
00:39:31,833 --> 00:39:35,333
Желела је да ради у сиротишту.

310
00:39:35,335 --> 00:39:38,404
И ништа се није догодило у Немачкој?

311
00:39:38,406 --> 00:39:40,006
бр.

312
00:39:40,008 --> 00:39:42,843
Све је почело када се вратила.

313
00:39:42,845 --> 00:39:45,012
Прва ствар коју је Аделина хтела да уради

314
00:39:45,014 --> 00:39:47,680
је отишао да посетим оца Габријела
и дај му поклон.

315
00:39:47,682 --> 00:39:51,218
Волео је да сакупља порцелан
фигурице животиња.

316
00:39:51,220 --> 00:39:53,221
Извините, ко је отац Габријел?

317
00:39:53,223 --> 00:39:55,390
Био је свештеник који
заиста пазио на нас

318
00:39:55,392 --> 00:39:58,692
кад смо били млади у сиротишту.

319
00:39:58,694 --> 00:40:00,828
Он и Аделина су били посебно блиски.

320
00:40:00,830 --> 00:40:03,330
Кад смо отишли и он је постао епископ,

321
00:40:03,332 --> 00:40:05,733
никад га више нисмо видели,

322
00:40:05,735 --> 00:40:08,102
осим кад би дошао
и остати у манастиру

323
00:40:08,104 --> 00:40:10,872
за рад и молитву.

324
00:40:10,874 --> 00:40:12,210
Стефане!

325
00:40:20,084 --> 00:40:21,750
Аделина!

326
00:40:37,302 --> 00:40:39,403
Изводио је егзорцизме.

327
00:40:39,405 --> 00:40:41,976
Волели бисмо да је могао да помогне Аделини.

328
00:41:13,242 --> 00:41:15,242
Не!

329
00:41:20,250 --> 00:41:24,018
бацио је отац Гаврило
себе са звоника.

330
00:41:24,020 --> 00:41:28,823
Не знамо шта је могло довести
него да почини највећи грех.

331
00:41:28,825 --> 00:41:32,898
Гледали смо како се Аделина љуља
њега у њеном наручју док је умро.

332
00:41:43,040 --> 00:41:45,808
Сви смо били схрвани.

333
00:41:45,810 --> 00:41:47,911
Али Аделина је то најтеже поднела.

334
00:41:47,913 --> 00:41:50,246
Он јој је био као отац.

335
00:41:50,248 --> 00:41:53,117
Не знамо зашто је уопште био тамо.

336
00:41:53,119 --> 00:41:55,189
Никада раније није позвонио.

337
00:41:57,090 --> 00:42:02,126
После бих увек нашао
Аделина у цркви, плаче.

338
00:42:02,128 --> 00:42:04,165
Била је тако узнемирена.

339
00:42:06,033 --> 00:42:09,000
Онда смо једном били
сви иду на мису...

340
00:42:09,002 --> 00:42:11,772
...одбила је да уђе.

341
00:42:43,974 --> 00:42:46,842
После тога је постало много горе.

342
00:43:22,983 --> 00:43:24,249
Пхил, она је неке стварно описала

343
00:43:24,251 --> 00:43:25,950
узнемирујуће ствари које су се десиле.

344
00:43:25,952 --> 00:43:27,352
Да ли сте јој веровали?

345
00:43:27,354 --> 00:43:29,654
Па, верујем да верује у оно што је видела.

346
00:43:29,656 --> 00:43:32,424
Претпостављам када си у
земља вампира и вукодлака,

347
00:43:32,426 --> 00:43:35,931
- свашта се може догодити.
- Да, претпостављам.

348
00:43:42,070 --> 00:43:45,274
Прочитао сам твој чланак о неодговореним молитвама.

349
00:43:47,909 --> 00:43:50,075
Отишао сам на интернет.

350
00:43:53,448 --> 00:43:55,116
Хвала.

351
00:44:08,965 --> 00:44:10,999
За некога ко не верује у Бога,

352
00:44:11,001 --> 00:44:14,036
Занима ме зашто се толико трудиш

353
00:44:14,038 --> 00:44:15,638
да убеди друге да верују у исто.

354
00:44:15,640 --> 00:44:18,277
Слободна воља, сећаш се?

355
00:44:22,580 --> 00:44:26,149
Било је занимљиво,
број људи које сте цитирали

356
00:44:26,151 --> 00:44:28,117
који су се молили Богу да им помогне

357
00:44:28,119 --> 00:44:31,155
али њихове молитве су остале неуслишене.

358
00:44:31,157 --> 00:44:33,523
Шта је са молитвама које су се чуле?

359
00:44:33,525 --> 00:44:36,260
Чуда, чудесна исцељења

360
00:44:36,262 --> 00:44:38,461
које су се дешавале током векова?

361
00:44:38,463 --> 00:44:41,401
Дакле, то је селективан процес
на чије молитве Бог одговара?

362
00:44:44,705 --> 00:44:50,040
Било да је то сатана или
воља или невера људи,

363
00:44:50,042 --> 00:44:52,177
Мислим да је важно
да људи разумеју

364
00:44:52,179 --> 00:44:53,980
да није Бог који
изгледа тако непредвидиво.

365
00:44:53,982 --> 00:44:56,449
Није он тај који је пропустио да одговори.

366
00:44:56,451 --> 00:44:58,686
Ми смо ти који нисмо успели да примимо.

367
00:45:06,561 --> 00:45:08,363
Зашто вам је ово толико важно?

368
00:45:12,468 --> 00:45:14,434
Мислим да се људи само моле

369
00:45:14,436 --> 00:45:16,973
јер верују да они
не могу сами поправити ствари.

370
00:45:18,040 --> 00:45:19,542
Хмм.

371
00:45:23,279 --> 00:45:26,380
Кад сам радио далеко
пре пар година,

372
00:45:26,382 --> 00:45:28,483
Звао ме тата,

373
00:45:28,485 --> 00:45:32,787
говорећи ми да моја мама има рак.

374
00:45:32,789 --> 00:45:37,325
Оно што ми није рекао је то
дијагностикована јој је две године раније

375
00:45:37,327 --> 00:45:41,297
и покушавао је да га победи
не рекавши ми ништа.

376
00:45:41,299 --> 00:45:44,067
Нису хтели да бринем.

377
00:45:44,069 --> 00:45:48,538
Много сам путовао због посла,
тако да нисам баш био у близини.

378
00:45:48,540 --> 00:45:54,644
Када сам дошао кући, ја
открила да је готова...

379
00:45:54,646 --> 00:46:00,453
са лековима, хемотерапијама, иглама...

380
00:46:02,287 --> 00:46:04,622
...и била спремна да буде, како је рекла,

381
00:46:04,624 --> 00:46:07,494
„у наручју Господњем“.

382
00:46:09,595 --> 00:46:11,732
И мој тата је некако био у реду са тим.

383
00:46:13,700 --> 00:46:17,302
Нисам био спреман да јој дозволим
иди, па сам почео да истражујем

384
00:46:17,304 --> 00:46:20,641
и пронашао сам овај нови третман
програм који јој је звучао одлично.

385
00:46:22,543 --> 00:46:24,545
Не би ни покушала.

386
00:46:26,246 --> 00:46:28,184
Рекла је да је у Божјим рукама.

387
00:46:30,185 --> 00:46:35,089
Молио сам тату да је промени
памети, али он то не би учинио.

388
00:46:35,091 --> 00:46:37,723
Рекао је да морамо да поштујемо њене жеље.

389
00:46:37,725 --> 00:46:39,797
Рекли су да су се заједно молили о томе.

390
00:46:41,297 --> 00:46:43,234
Па смо је гледали како полако умире.

391
00:46:45,168 --> 00:46:46,804
Био сам стварно љут.

392
00:46:49,505 --> 00:46:52,307
Да није имала такве
вера у јачи загробни живот,

393
00:46:52,309 --> 00:46:55,376
вероватно би данас била жива.

394
00:46:55,378 --> 00:46:58,783
Тај програм лечења је завршио
имајући стопу успешности од 90 одсто.

395
00:47:03,221 --> 00:47:05,721
Вера ју је натерала да одустане од наде.

396
00:47:05,723 --> 00:47:08,491
Мислим да те њена вера натерала да изгубиш своју.

397
00:47:08,493 --> 00:47:10,860
Била је у реду са тим.

398
00:47:10,862 --> 00:47:14,431
Њен однос са
Бог је управо то, њен.

399
00:47:14,433 --> 00:47:16,136
Не би требало да осуђујеш.

400
00:47:17,704 --> 00:47:20,303
Покушавао сам да јој спасем живот.

401
00:47:20,305 --> 00:47:22,907
За тебе, не за њу.

402
00:47:22,909 --> 00:47:27,478
Мислим да је проблем, ако ти
заправо сазнао да Бог постоји,

403
00:47:27,480 --> 00:47:29,417
онда не би имао никога да кривиш.

404
00:47:41,929 --> 00:47:44,831
Треба бити опрезан.

405
00:47:44,833 --> 00:47:48,534
Ваш бес против Бога и недостатак
вера те чини лаком метом,

406
00:47:48,536 --> 00:47:51,607
посебно гледајући у шта
догодило сестри Маринеску.

407
00:47:53,308 --> 00:47:54,377
Да ли се нешто већ догодило?

408
00:47:56,212 --> 00:47:59,180
Без обзира да ли верујете
или не, демони су стварни.

409
00:47:59,182 --> 00:48:00,915
Постоји рај и постоји пакао,

410
00:48:00,917 --> 00:48:03,818
и ево, сад, шта је
дешава око овог инцидента,

411
00:48:03,820 --> 00:48:07,454
је бојно поље. Треба ти заштита.

412
00:48:07,456 --> 00:48:08,956
Без вере, немаш је.

413
00:48:08,958 --> 00:48:10,791
Шта је са сестром Маринесцу?

414
00:48:10,793 --> 00:48:13,130
Да ли ју је вера заштитила?

415
00:48:15,767 --> 00:48:17,366
слушај ме...

416
00:48:17,368 --> 00:48:20,606
У реду је. Знам свој пут назад.

417
00:49:18,468 --> 00:49:19,736
јеси ли добро?

418
00:49:24,940 --> 00:49:28,512
Тај дечак који стоји напољу,
знаш ко је он?

419
00:49:29,679 --> 00:49:32,046
То је Тавиан Аманар. Он је Циганин.

420
00:49:35,753 --> 00:49:37,352
Он је спор у глави.

421
00:49:37,354 --> 00:49:40,522
Рекао ми је...

422
00:49:40,524 --> 00:49:42,024
Шта то значи?

423
00:49:42,026 --> 00:49:44,426
"Гледа те." Али то је немогуће.

424
00:49:44,428 --> 00:49:47,633
Не може да говори. Био је
рођен без језика.

425
00:49:50,734 --> 00:49:52,603
Да ли живи у близини?

426
00:49:52,605 --> 00:49:54,037
Да, живи на фарми са оцем.

427
00:49:54,039 --> 00:49:57,840
Прошао си га доласком у Танацу.

428
00:49:57,842 --> 00:50:00,543
Молим те, клони се
њих. Они су Цигани.

429
00:50:00,545 --> 00:50:02,045
Они су лажови и варалице.

430
00:50:02,047 --> 00:50:04,049
Туристи су лака мета.

431
00:50:04,051 --> 00:50:05,586
Он жели нешто од тебе.

432
00:52:51,498 --> 00:52:52,998
Хеј, Ник, је ли све у реду?

433
00:52:53,000 --> 00:52:55,266
- Хеј.
- Мора да је три ујутру тамо.

434
00:52:55,268 --> 00:52:56,770
да...

435
00:52:58,272 --> 00:53:00,138
Не знам, тешко је
имати смисла из нечега

436
00:53:00,140 --> 00:53:03,012
- то нема смисла.
- Како то мислиш?

437
00:53:04,778 --> 00:53:06,181
Раније сам био...

438
00:53:08,682 --> 00:53:09,885
ја само...

439
00:53:12,586 --> 00:53:15,788
Ваљда сам само уморан.

440
00:53:15,790 --> 00:53:17,893
Знаш шта, зваћу те
ујутру, ок?

441
00:53:18,627 --> 00:53:19,926
У реду.

442
00:53:19,928 --> 00:53:22,031
Одмори се мало. Онда ћемо разговарати.

443
00:53:31,742 --> 00:53:33,108
Синоћ си ме мало забринуо.

444
00:53:33,110 --> 00:53:34,876
Да, извини због тога.

445
00:53:34,878 --> 00:53:37,077
Озбиљно, Ник, ако је ово
превише је за тебе,

446
00:53:37,079 --> 00:53:38,814
ова прича нам није толико потребна.

447
00:53:38,816 --> 00:53:41,216
Не, добро сам, стварно.

448
00:53:41,218 --> 00:53:43,185
У ствари, већ сам на свом
начин да одем да видим овог циганског дечака

449
00:53:43,187 --> 00:53:45,221
који изгледа повезан са оним што се дешава,

450
00:53:45,223 --> 00:53:47,790
и, ух, и онда ћу ја кренути
назад код сестре Вадуве.

451
00:53:47,792 --> 00:53:50,692
У реду. Јави ми како иде.

452
00:53:50,694 --> 00:53:52,161
Ок, нема проблема.

453
00:55:00,903 --> 00:55:03,172
Хвала вам што сте се вратили.

454
00:55:03,174 --> 00:55:06,409
Само желимо да људи
схвати истину.

455
00:55:06,411 --> 00:55:12,047
Аделина се стидела
шта ју је то терало да уради.

456
00:55:12,049 --> 00:55:14,217
Говорила је да јој је ђаво стално говорио

457
00:55:14,219 --> 00:55:16,352
каква је грешна била.

458
00:55:16,354 --> 00:55:17,856
А да ли је била?

459
00:55:20,025 --> 00:55:21,994
Стефан ово не зна.

460
00:55:23,829 --> 00:55:25,729
Али добио сам писмо од Аделине

461
00:55:25,731 --> 00:55:29,067
пар месеци пре него што је дошла кући.

462
00:55:29,069 --> 00:55:33,074
Упознала је дечака
Немачку и заљубио се.

463
00:55:35,174 --> 00:55:36,877
Рекао је да жели да је ожени.

464
00:55:38,813 --> 00:55:42,180
Била је растрзана између осећања према њему

465
00:55:42,182 --> 00:55:44,052
и њена посвећеност Богу.

466
00:55:45,753 --> 00:55:47,856
На крају му се предала.

467
00:55:49,824 --> 00:55:52,359
После је схватила да је само лагао

468
00:55:52,361 --> 00:55:54,227
да је преваре у кревет.

469
00:55:54,229 --> 00:55:59,031
Вратила се овде да
замолите Бога за опроштај.

470
00:55:59,033 --> 00:56:02,238
Уместо тога, добила је ђавола.

471
00:56:54,328 --> 00:56:55,893
Нисмо знали шта да радимо.

472
00:56:55,895 --> 00:56:57,962
Дакле, сестра Лина и ја

473
00:56:57,964 --> 00:57:01,031
ставити свакојаке крстове, иконе

474
00:57:01,033 --> 00:57:04,238
и тегле са светом водом у
соба у којој је спавала.

475
00:57:46,551 --> 00:57:49,350
Како је добила дијагнозу
са шизофренијом?

476
00:57:49,352 --> 00:57:53,091
Једне ноћи, након што смо сви отишли у кревет...

477
00:59:06,504 --> 00:59:08,670
Стефан је Аделину хитно одвезао у болницу.

478
00:59:08,672 --> 00:59:11,274
Био је узнемирен оним што се догодило,

479
00:59:11,276 --> 00:59:16,412
па је рекао лекарима
све што се дешавало.

480
00:59:16,414 --> 00:59:20,584
Они су били ти који
инсистирала да види др Фунара.

481
00:59:20,586 --> 00:59:23,086
Она је била психолог
који је рекао да је Аделина

482
00:59:23,088 --> 00:59:25,191
патио од шизофреније.

483
00:59:26,625 --> 00:59:28,394
Да ли сте били део егзорцизма?

484
00:59:30,363 --> 00:59:32,499
Не директно, не.

485
00:59:33,966 --> 00:59:35,299
Али ја сам био тамо.

486
00:59:40,106 --> 00:59:41,572
Био сам престрављен.

487
00:59:41,574 --> 00:59:44,409
Вода је падала свуда.

488
00:59:44,411 --> 00:59:46,013
Како то мислиш?

489
00:59:48,449 --> 00:59:51,417
Демон је правио кишу,

490
00:59:51,419 --> 00:59:53,319
ругајући се нашој употреби свете воде.

491
01:00:19,450 --> 01:00:21,383
Ваш чланак...

492
01:00:21,385 --> 01:00:23,053
Рећи ћеш им истину, зар не?

493
01:00:25,990 --> 01:00:27,559
Хвала што сте разговарали са мном.

494
01:00:48,314 --> 01:00:51,049
Шта год да је било у њој

495
01:00:51,051 --> 01:00:56,121
изазивао је и мене, испитујући моју веру.

496
01:00:56,123 --> 01:00:59,190
Никад ништа нисам осетио
тако зло у целом мом животу,

497
01:00:59,192 --> 01:01:03,095
или видео такав мрак у нечијим очима.

498
01:01:03,097 --> 01:01:06,264
Аделина је била унутра
Немачка за прошлу годину,

499
01:01:06,266 --> 01:01:08,566
ради као дадиља.

500
01:02:54,617 --> 01:02:56,184
Здраво.

501
01:02:56,186 --> 01:02:57,519
јеси ли добро?

502
01:02:57,521 --> 01:02:59,753
Нестало је струје.

503
01:02:59,755 --> 01:03:03,094
Извини, нисам хтео да прекидам.

504
01:03:03,895 --> 01:03:06,161
Хм... нисам био срећан

505
01:03:06,163 --> 01:03:09,165
са начином нашег разговора
завршио пре неко вече.

506
01:03:09,167 --> 01:03:10,435
Хтео сам да се извиним.

507
01:03:11,902 --> 01:03:13,402
у реду је.

508
01:03:13,404 --> 01:03:14,874
Мировна понуда.

509
01:03:17,275 --> 01:03:18,874
Покушаваш да ме наведеш на причест?

510
01:03:18,876 --> 01:03:21,478
Заборавио сам хлеб.

511
01:03:22,780 --> 01:03:25,347
Ако имате још питања,

512
01:03:25,349 --> 01:03:26,819
знаш где да ме нађеш.

513
01:03:28,720 --> 01:03:30,189
У реду.

514
01:03:32,225 --> 01:03:33,527
Како би било да га отворим?

515
01:03:34,928 --> 01:03:38,433
У ствари, ух, ти отвори
то и ја ћу се обући.

516
01:05:01,520 --> 01:05:03,956
Хвала вам што сте направили
Време је да ме видите, др Фунар.

517
01:05:03,958 --> 01:05:07,026
Морате разумети
нешто о руралној Румунији.

518
01:05:07,028 --> 01:05:09,894
Болести ума, као нпр
шизофренија, Тоуреттеов синдром

519
01:05:09,896 --> 01:05:13,365
и други облици психозе
се обично сматрају

520
01:05:13,367 --> 01:05:19,772
као сигурни знаци да нека врста
одвија се ђаволска зараза.

521
01:05:19,774 --> 01:05:23,076
Па, њен брат је рекао да никада неће
раније показивао знаке било чега сличног.

522
01:05:23,078 --> 01:05:25,745
Можда нема породице
историја шизофреније,

523
01:05:25,747 --> 01:05:28,081
али свакако постоји нека ментална историја

524
01:05:28,083 --> 01:05:30,550
то је утицало на моју дијагнозу.

525
01:05:30,552 --> 01:05:33,353
Верујем да Отац
Габријелина смрт је поново запалила

526
01:05:33,355 --> 01:05:35,722
сви они стари страхови њеног раног детињства,

527
01:05:35,724 --> 01:05:40,062
са оним што се догодило са очевим
самоубиство и напуштање њене мајке.

528
01:05:40,064 --> 01:05:41,466
Њен отац се убио?

529
01:05:43,434 --> 01:05:44,899
Да, и видела га је како то ради.

530
01:05:44,901 --> 01:05:49,470
Тако је Аделина
завршио у сиротишту.

531
01:05:49,472 --> 01:05:52,742
Смрт родитеља је једна
од најтежих искустава

532
01:05:52,744 --> 01:05:56,445
дете може да прође,
а камоли напуштање.

533
01:06:12,097 --> 01:06:15,702
Било је у овом одељењу
да смо лечили Аделину.

534
01:06:23,476 --> 01:06:26,378
Оца Габријела
смрт је изазвала заблуде

535
01:06:26,380 --> 01:06:30,916
и халуцинације и
на крају шизофренија,

536
01:06:30,918 --> 01:06:33,322
који је одавно требало да исплива на површину.

537
01:06:36,590 --> 01:06:39,692
Имала је епизоде
баш овде у болници.

538
01:06:39,694 --> 01:06:43,029
Мислила је да смо сви
демони, покушавају да је убију.

539
01:07:50,204 --> 01:07:52,939
Демони су свуда,
чекају своју прилику.

540
01:07:52,941 --> 01:07:55,874
Сестра Маринесцу није била опседнута.

541
01:07:55,876 --> 01:07:57,512
Била је психички болесна.

542
01:08:00,013 --> 01:08:03,583
То се зове трансфер, демон
прелазећи из једне посуде у другу.

543
01:08:03,585 --> 01:08:06,520
Али најчешће поседује
кроз раслабљену душу.

544
01:08:06,522 --> 01:08:08,056
Бог ми је рекао да си ту да помогнеш.

545
01:08:55,909 --> 01:08:58,242
Ниси далеко. Нећу дуго.

546
01:08:58,244 --> 01:08:59,813
Хвала.

547
01:10:39,221 --> 01:10:42,421
Ницоле! Хеј!

548
01:10:42,423 --> 01:10:44,060
јеси ли добро?

549
01:10:57,373 --> 01:11:00,707
Бежећи од овога
је управо оно што жели,

550
01:11:00,709 --> 01:11:02,310
јер си ти некако део тога.

551
01:11:02,312 --> 01:11:04,745
Ја не остајем.

552
01:11:04,747 --> 01:11:05,950
Мислиш да ће нестати?

553
01:11:07,785 --> 01:11:12,186
Прихватање страха је управо то
шта мрак жели.

554
01:11:12,188 --> 01:11:13,992
Али прихватањем вере...

555
01:11:15,859 --> 01:11:18,193
...имаш са чиме да се бориш.

556
01:11:18,195 --> 01:11:19,428
Штит.

557
01:11:19,430 --> 01:11:21,733
Бог је допирао до тебе.

558
01:11:23,167 --> 01:11:25,701
- Желео те је овде.
- Да урадим шта?

559
01:11:25,703 --> 01:11:29,139
не знам. Можда само себи опрости.

560
01:11:29,141 --> 01:11:31,411
Али нећете наћи
било какви одговори беже.

561
01:11:32,912 --> 01:11:34,478
Дозволи да ти помогнем.

562
01:11:34,480 --> 01:11:36,380
То је била компанија за изнајмљивање.

563
01:11:36,382 --> 01:11:38,416
Рекли су да постоји
ништа није у реду са вашим аутомобилом.

564
01:11:38,418 --> 01:11:41,118
Почело је одмах.

565
01:11:41,120 --> 01:11:43,923
Они ће то испустити испред тебе.

566
01:11:47,427 --> 01:11:50,965
Сигуран си овде, обећавам.

567
01:11:58,305 --> 01:12:04,910
Био сам у болници, са
моја мама оне ноћи када је умрла.

568
01:12:04,912 --> 01:12:07,981
Знала је шта осећам према Богу.

569
01:12:07,983 --> 01:12:11,517
Али она је узела моје руке у своје

570
01:12:11,519 --> 01:12:17,491
и замолио ме да прихватим Исуса као свог спаситеља,

571
01:12:17,493 --> 01:12:20,296
па смо могли нас двоје
провести вечност заједно.

572
01:12:26,904 --> 01:12:30,208
Чак и када је умрла, рекао сам не.

573
01:12:33,177 --> 01:12:34,913
И то је понела са собом.

574
01:12:38,916 --> 01:12:41,754
Учинио бих све да јој кажем колико ми је жао.

575
01:13:07,079 --> 01:13:10,816
Шта год да се овде дешава, ја не
желе више да буду део тога.

576
01:13:10,818 --> 01:13:12,320
Враћам се кући.

577
01:13:14,221 --> 01:13:15,520
Шта се заиста догодило?

578
01:13:15,522 --> 01:13:18,925
Да ли је невин човек у затвору?

579
01:13:18,927 --> 01:13:20,395
Не знам шта да мислим.

580
01:13:21,863 --> 01:13:23,461
У реду.

581
01:13:23,463 --> 01:13:26,069
Чекаће ме карта
за вас на аеродрому.

582
01:13:28,437 --> 01:13:29,903
Никол?

583
01:13:29,905 --> 01:13:31,174
Да, назваћу те ускоро.

584
01:14:35,209 --> 01:14:37,144
Да ли сте познавали оца Габријела?

585
01:14:40,148 --> 01:14:41,283
бр.

586
01:14:45,252 --> 01:14:49,254
То је исти датум када је моја мама умрла.

587
01:14:49,256 --> 01:14:51,595
Можете ли ми рећи шта пише на натпису?

588
01:14:55,430 --> 01:14:58,367
„Сада у наручју Господњем“.

589
01:15:13,382 --> 01:15:15,150
Да ли демони поново могу да поседују?

590
01:15:15,152 --> 01:15:17,286
То се зове трансфер,

591
01:15:17,288 --> 01:15:19,988
демон који се креће из
једна посуда у другу.

592
01:15:19,990 --> 01:15:23,594
Понекад је само завршено
физички контакт са опседнутим.

593
01:15:26,497 --> 01:15:29,065
Пхил, Думитру је невин.

594
01:15:29,067 --> 01:15:31,301
Некако отац Габријел
је део свега овога.

595
01:15:31,303 --> 01:15:34,006
Морам да се вратим на
манастир и схвати ово.

596
01:15:51,659 --> 01:15:53,461
Да ли тражите нешто?

597
01:15:57,364 --> 01:16:01,032
Да ли је тачно оче Гаврило
умрла на рукама сестре Маринеску?

598
01:16:01,034 --> 01:16:02,304
Да.

599
01:16:04,472 --> 01:16:07,109
Користио је ову канцеларију када је овде боравио.

600
01:16:10,611 --> 01:16:13,581
Шта је био последњи егзорцизам
је наступао пре него што је умро?

601
01:16:13,583 --> 01:16:16,150
Не, не, не знам.

602
01:16:16,152 --> 01:16:21,491
Он је одржавао своје састанке
овде, и можемо погледати.

603
01:16:24,393 --> 01:16:27,098
А последња особа је била...

604
01:16:28,564 --> 01:16:30,565
- Тавиан Аманар.
- Ох, да.

605
01:16:30,567 --> 01:16:34,035
Он је дечак који живи овде.

606
01:16:34,037 --> 01:16:37,475
Да, знам ко је он.

607
01:16:45,682 --> 01:16:47,219
Г. Аманар?

608
01:16:48,685 --> 01:16:50,487
- Говорите ли енглески?
- Мало.

609
01:16:50,489 --> 01:16:52,589
Да ли вам смета ако вам поставим неколико питања?

610
01:16:52,591 --> 01:16:54,724
- О чему?
- О оцу Габријелу

611
01:16:54,726 --> 01:16:58,127
- и шта је учинио за твог сина.
- Он ништа не ради за Тавијана.

612
01:16:58,129 --> 01:17:01,264
Отац Габријел није дошао
овде да видиш свог сина?

613
01:17:01,266 --> 01:17:04,368
Не, Тавиан га је довео
за мене. Зашто си овде?

614
01:17:04,370 --> 01:17:07,507
Мислим да је смрт оца Габријела
повезан са нечим што се овде догодило.

615
01:17:12,344 --> 01:17:16,748
Отац ми каже моје
Тавиан је веома посебан.

616
01:17:16,750 --> 01:17:18,650
Јака са Богом.

617
01:17:18,652 --> 01:17:21,287
Моја глава има лоше, мрачне мисли.

618
01:17:21,289 --> 01:17:23,088
Ништа ме не чини срећним.

619
01:17:23,090 --> 01:17:26,526
Моја сестра ми је рекла да је а
проклетство и покушавамо да га разбијемо,

620
01:17:26,528 --> 01:17:28,661
али све се погоршало.

621
01:17:28,663 --> 01:17:32,201
Глас из моје главе ми је рекао да убијем свог сина.

622
01:17:33,769 --> 01:17:35,235
Скоро јесам.

623
01:17:35,237 --> 01:17:38,272
Тавиан ме је довео у цркву за помоћ,

624
01:17:38,274 --> 01:17:42,477
али гласови су рекли да ће ме убити ако уђем унутра.

625
01:17:42,479 --> 01:17:44,280
Па Тавиан доведе оца овамо.

626
01:17:46,248 --> 01:17:49,620
Захваљујем Богу сваки дан
за оно што отац чини за мене.

627
01:17:52,522 --> 01:17:55,457
Да ли је отац Габријел добио
име демона?

628
01:17:55,459 --> 01:17:59,297
Не знам. Не сећам се ничега.

629
01:18:25,359 --> 01:18:28,425
Требало је неко време да се добије име
демона који је опседа.

630
01:18:28,427 --> 01:18:30,398
Агарес!

631
01:18:31,832 --> 01:18:33,501
Имате ли телефон који могу да користим?

632
01:18:47,781 --> 01:18:50,316
Антоне, схватио сам. Последњи егзорцизам

633
01:18:50,318 --> 01:18:52,586
коју је отац Гаврило изводио
био на Тавијановом оцу.

634
01:18:52,588 --> 01:18:54,788
Име демона је било Агарес.

635
01:18:54,790 --> 01:18:57,291
Кад би отац Габријел постао
опседнут демоном,

636
01:18:57,293 --> 01:18:59,760
сигурно је то пренео на Аделину.

637
01:18:59,762 --> 01:19:01,596
Антоне, то је био трансфер.

638
01:19:04,733 --> 01:19:06,236
Ницоле!

639
01:20:20,515 --> 01:20:22,418
Ницоле!

640
01:20:56,522 --> 01:20:59,088
Волите да ловите
слаб, зар не, демоне?

641
01:20:59,090 --> 01:21:01,659
Губите своје време.
Она нема вере да квари.

642
01:21:04,363 --> 01:21:06,630
Требаће ти више од
ово да се бориш са мном, демоне.

643
01:21:27,556 --> 01:21:30,090
Антоне, убија ме!

644
01:21:39,869 --> 01:21:41,968
Никол, тражи помоћ Бога.

645
01:21:41,970 --> 01:21:44,872
Морате имати вере да бисте се борили против овог демона.

646
01:21:46,709 --> 01:21:47,941
Умукни, демоне!

647
01:21:47,943 --> 01:21:49,444
Ћути!

648
01:21:49,446 --> 01:21:52,646
заклињем те. Можете га зауставити!

649
01:21:52,648 --> 01:21:56,551
Можеш то зауставити, Ницоле.

650
01:21:56,553 --> 01:21:57,852
Остави је, демоне!

651
01:21:57,854 --> 01:21:59,489
Остави је одмах!

652
01:22:02,060 --> 01:22:03,759
Не треба ми Романа или распеће

653
01:22:03,761 --> 01:22:05,594
да те пошаље назад у пакао, демоне.

654
01:22:05,596 --> 01:22:07,629
Већ знам твоје име. Агарес!

655
01:22:13,705 --> 01:22:15,439
Завршио си са њом, Агарес.

656
01:22:15,441 --> 01:22:17,875
Заклињем те живима
Боже, Богом Светим,

657
01:22:17,877 --> 01:22:20,611
који је толико волео свет да
одрекао се сина јединца.

658
01:22:20,613 --> 01:22:24,514
Одлази, Сатанин помоћник, проналазач
и господар сваке преваре.

659
01:22:24,516 --> 01:22:26,517
Престаните да обмањујете људска створења

660
01:22:26,519 --> 01:22:28,752
и изливајући им своје
отров вечног проклетства.

661
01:22:28,754 --> 01:22:32,556
Бежи, помоћниче сотоне,
непријатељ човековог спасења.

662
01:22:32,558 --> 01:22:34,525
Дајте место једној Светој Цркви,

663
01:22:34,527 --> 01:22:36,528
стечено од Христа код
цена његове крви.

664
01:22:42,536 --> 01:22:44,969
Мораш да се бориш или
никад више нећеш видети своју мајку.

665
01:22:44,971 --> 01:22:48,441
Рекао си ми да те она научила да будеш борац.

666
01:22:50,711 --> 01:22:52,646
Можеш ово. Узвратите!

667
01:22:52,648 --> 01:22:54,748
Не дозволи да те овај демон одвуче у пакао.

668
01:22:54,750 --> 01:22:57,550
Не могу ово без твоје помоћи.

669
01:23:00,555 --> 01:23:02,723
Сагни се испод
свемоћна рука Божија.

670
01:23:02,725 --> 01:23:05,826
Дрхти и бежи кад ми
призивај свето име Исусово,

671
01:23:05,828 --> 01:23:08,129
ово име које изазива пакао да дрхти.

672
01:23:08,131 --> 01:23:11,698
Свет је Господ, Бог над војскама.

673
01:23:11,700 --> 01:23:13,167
Нестани, демоне.

674
01:23:13,169 --> 01:23:15,672
Агарес, одлази.

675
01:23:33,959 --> 01:23:35,525
Никол?

676
01:23:35,527 --> 01:23:36,926
Хајде, Ницоле.

677
01:23:36,928 --> 01:23:38,198
Бреатхе!

678
01:23:39,831 --> 01:23:42,866
Ницоле. Бреатхе.

679
01:24:24,146 --> 01:24:26,149
Видео сам своју маму.

680
01:25:58,401 --> 01:26:03,401
Субтитлес би екплосивескулл